With some more investigating, and the help of this old man, Sisko and Bashir figure out that Dax was joined with a murderer