Data tries to make things better between Keiko and O’Brien, but she doesn’t want to hear it